1 00:00:41,499 --> 00:00:44,961 THE PRICE OF RECOGNITION 2 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Why are they standing? 3 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 So is it that many hours already? 4 00:01:58,243 --> 00:02:01,329 The number you dialed is not available. The call will be... 5 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 AN YUN-SU (HOME) 6 00:02:06,960 --> 00:02:09,462 Well, how many people are already on the phone! 7 00:02:12,924 --> 00:02:15,009 Okay, here I go. 8 00:02:41,369 --> 00:02:44,372 Well, don't rush through the red light like that! 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Especially not in black clothes. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,962 Oh my, are you okay? 11 00:02:53,131 --> 00:02:53,965 Ouch. 12 00:02:55,633 --> 00:02:56,551 Hey! 13 00:02:56,634 --> 00:03:00,388 You can't just pick yourself up! Are you sure you're okay? 14 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 Well, everything! 15 00:03:26,539 --> 00:03:28,499 What does it do? 16 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Mrs. An! 17 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 Mrs. An! 18 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Mrs. An! 19 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Mrs. An! 20 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 Ha? 21 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 This is Bae Sun-deok. 22 00:04:29,227 --> 00:04:32,730 Here I am in front of Mrs. An's house. 23 00:04:33,314 --> 00:04:35,483 Her cell phone is inside. 24 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 But I don't see her. 25 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 That. 26 00:04:40,822 --> 00:04:44,951 Please call the police. When they come, we will bypass the lock and enter. 27 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 I'm not sure. 28 00:04:47,328 --> 00:04:51,291 At this point, I just hope he's in there. 29 00:04:55,712 --> 00:04:56,587 You are. 30 00:04:59,132 --> 00:05:02,260 Ah, Mrs. An is at home. 31 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 Yes, I'm with her. 32 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 You don't need to call the police. 33 00:05:10,601 --> 00:05:12,228 I dozed off in the bathtub. 34 00:05:12,312 --> 00:05:16,816 I didn't bathe because of the monitor. And now broke, so I wanted to jump into the bath. 35 00:05:16,899 --> 00:05:18,109 - Mrs. An... - It took too long. 36 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 - I was startled by a knock on the door. - Miss An? 37 00:05:22,613 --> 00:05:23,740 You're bleeding. 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,908 are you ok 39 00:05:26,909 --> 00:05:28,411 Yes, I did. 40 00:05:29,704 --> 00:05:32,248 Apply a bandage. Put yourself in order. 41 00:05:32,749 --> 00:05:33,583 But I'm fine. 42 00:05:33,666 --> 00:05:36,377 You must be in pain. Just go. 43 00:05:36,461 --> 00:05:37,962 I'll be right back. 44 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 Do you need help? 45 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 Not. 46 00:05:46,721 --> 00:05:48,097 I can do it myself. 47 00:07:20,523 --> 00:07:22,483 Sop pasted that. 48 00:07:22,984 --> 00:07:25,027 She doesn't like the way she looks. 49 00:07:27,822 --> 00:07:32,076 It would be nice if they didn't have to know for adult jobs. 50 00:07:32,160 --> 00:07:33,870 But somehow they always understand everything. 51 00:07:35,037 --> 00:07:36,122 Just like that. 52 00:07:38,833 --> 00:07:41,461 It's very dark outside your back door. 53 00:07:41,544 --> 00:07:44,422 And they are not even locked. You don't mind that? 54 00:07:45,381 --> 00:07:47,758 There is no bulb on the external lamp. 55 00:07:47,842 --> 00:07:49,343 Did you notice? 56 00:07:49,844 --> 00:07:51,387 That's why I came out. 57 00:07:51,471 --> 00:07:55,850 My bike slipped in the rain while I was returning from the hardware store. 58 00:07:55,933 --> 00:07:57,185 The light bulb broke. 59 00:07:58,269 --> 00:08:00,146 Did you ride your bike in this rain? 60 00:08:01,147 --> 00:08:03,357 That. You have nowhere to park there. 61 00:08:07,862 --> 00:08:08,696 Ms An! 62 00:08:30,760 --> 00:08:31,969 Mrs. An! 63 00:08:40,478 --> 00:08:43,731 Sorry for the trouble, especially after this rain. 64 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 If something comes up, call us now, like today. 65 00:08:46,901 --> 00:08:48,194 Yes, I will. 66 00:08:48,277 --> 00:08:50,780 Treat injuries and rest. I'll see you. 67 00:08:50,863 --> 00:08:51,906 Thanks. Goodbye. 68 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 - You don't have to follow me. - Good. 69 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 That. 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,296 - Go back to the house. - It doesn't matter. 71 00:09:07,380 --> 00:09:09,757 Go inside. It's slippery. 72 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 - Go inside. - Just to see you off. 73 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Okay, come in now. Here, I'm leaving. 74 00:09:18,641 --> 00:09:19,892 It's raining! 75 00:10:44,352 --> 00:10:47,480 HONGSEO UNIVERSITY 76 00:10:59,325 --> 00:11:00,576 PROFESSOR JIN YOUNG-IN 77 00:11:04,246 --> 00:11:07,041 TO ATTORNEY JIN YOUNG-IN: HAND THIS TO MO EUN 78 00:11:27,728 --> 00:11:32,441 KIM MOON-JUN 79 00:11:36,946 --> 00:11:38,698 A shipment for you. 80 00:11:38,781 --> 00:11:40,866 With yesterday's date. 81 00:11:40,950 --> 00:11:43,035 I brought it to you as soon as I got it. 82 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 What is in the photo? 83 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Mrs. Mo. 84 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 If I may look... 85 00:12:40,259 --> 00:12:41,093 Mrs. Mo! 86 00:12:48,434 --> 00:12:50,394 Prisoner 407, what are you doing? 87 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 Spit it out. 88 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 What did she get? 89 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 What the hell is that?! 90 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 The visit is over. 91 00:13:23,427 --> 00:13:25,387 Why is it so hard to get hold of you? 92 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Sop wants to eat with mom. 93 00:13:28,349 --> 00:13:31,143 I'm making jjajangbap, so hurry up. 94 00:13:33,479 --> 00:13:36,148 Although COVID-19 is somewhat under control, 95 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 hospitals are still burdened with patients. 96 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 Temperatures are dropping, 97 00:13:41,153 --> 00:13:45,157 which is why diseases are on the rise of the respiratory system such as flu and colds. 98 00:13:45,241 --> 00:13:49,995 Medical centers have therefore tightened up preventive measures. Masks are mandatory... 99 00:14:08,055 --> 00:14:09,306 Please spare me. 100 00:14:11,725 --> 00:14:12,643 Die. 101 00:14:14,520 --> 00:14:16,605 You must die for us to live. 102 00:14:43,132 --> 00:14:44,174 Oh, it's hot! 103 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 Okay, come on. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,388 Catch it like this. 105 00:14:49,471 --> 00:14:51,140 Looks great! 106 00:14:53,559 --> 00:14:56,186 Heading down. The door is closing. 107 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 Stretch out your arms. 108 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 Put your hands down. 109 00:15:20,210 --> 00:15:22,755 Too bad it's already twelve o'clock 110 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 What will I do now? It's already twelve 111 00:15:26,967 --> 00:15:28,510 Obviously some initiation. 112 00:15:29,011 --> 00:15:31,722 - They're cute. - I can't part with you 113 00:15:33,474 --> 00:15:37,561 I would whisper words of love to you in the music's rhythm 114 00:15:42,942 --> 00:15:45,194 The new one came to us instead of Debela. 115 00:15:45,277 --> 00:15:48,447 Greet her. She's the boss here. 116 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Good afternoon. 117 00:15:52,409 --> 00:15:56,664 - I'm Gu Hui-yeong. - They sent her because the correctional facility is full. 118 00:15:56,747 --> 00:15:59,208 She ran an online casino. 119 00:15:59,291 --> 00:16:05,547 Man, the little one already knows the knowledge! I'm jealous, seriously. 120 00:16:05,631 --> 00:16:06,674 Actually... 121 00:16:09,426 --> 00:16:11,345 What did you stop? Continue. 122 00:16:11,428 --> 00:16:12,846 - Good. - Go on. 123 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 I can sing, right? 124 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 They don't bother. She's good. 125 00:16:17,559 --> 00:16:19,520 - One, two. - Two, three. 126 00:16:19,603 --> 00:16:24,108 Too bad it's already twelve o'clock 127 00:16:24,191 --> 00:16:27,945 What will I do now? It's already twelve 128 00:16:28,445 --> 00:16:31,907 I can't part with you 129 00:16:32,658 --> 00:16:36,537 I know what you feel 130 00:16:38,372 --> 00:16:44,420 I would whisper words of love to you in the music's rhythm 131 00:16:44,503 --> 00:16:47,923 We both feel the same, I know that 132 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 It goes to her. 133 00:16:53,345 --> 00:16:54,430 You really... 134 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 killed. 135 00:16:58,308 --> 00:17:00,436 So is it? The girl really kills. 136 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Well, damn the dog. 137 00:17:03,564 --> 00:17:07,443 Nova is really trying. Give her a little clap. 138 00:17:07,526 --> 00:17:09,361 She's already embarrassed! 139 00:17:09,445 --> 00:17:10,446 Yeah. 140 00:17:14,324 --> 00:17:15,743 I don't like... 141 00:17:17,786 --> 00:17:18,912 kids of that age. 142 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 You don't like? 143 00:17:21,540 --> 00:17:22,624 Well, good. 144 00:17:22,708 --> 00:17:24,251 - Come here. - Yes? 145 00:17:24,334 --> 00:17:28,964 Sit there. Now listen to me carefully. You made an effort, so I'll give you some advice. 146 00:17:29,048 --> 00:17:29,882 - Clear? - Yes. 147 00:17:29,965 --> 00:17:33,260 That you didn't move away from her from now on. 148 00:17:33,761 --> 00:17:36,013 Then no one will touch you. Do you buckle? 149 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 - Yes. - Good. Get up. 150 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 Come on, get up. 151 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Line. 152 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 GRANDPA, I'M GOING. DON'T LOOK FOR ME AT HOME. 153 00:17:57,868 --> 00:18:00,579 Why do you think he didn't run away? 154 00:18:00,662 --> 00:18:01,747 Here you go. 155 00:18:02,247 --> 00:18:04,249 This is not a message from my grandson. 156 00:18:05,292 --> 00:18:10,130 Tone, spelling, spacing, none of that is his style. 157 00:18:14,009 --> 00:18:16,261 And his friends from his former school? 158 00:18:16,762 --> 00:18:20,224 Maybe he's with them so they went somewhere to relax... 159 00:18:20,307 --> 00:18:22,851 He is no longer in contact with those friends. 160 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 And are you by any chance... 161 00:18:27,314 --> 00:18:31,735 toured the house where Se-Hun used to live? 162 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 His parents died there in agony. 163 00:18:35,572 --> 00:18:39,284 He won't even come near her out of fear. There's no way he's there. 164 00:18:42,079 --> 00:18:44,581 Se-hun had no close friends. 165 00:18:45,499 --> 00:18:49,169 He had lunch alone, and he always slept in class. 166 00:18:49,670 --> 00:18:52,548 And you always came for him after school. 167 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 - Good. Thanks. - Please. 168 00:18:57,511 --> 00:19:01,390 He wasn't even in class. He came several times from the beginning. 169 00:19:01,473 --> 00:19:03,559 But now just log in and go. 170 00:19:03,642 --> 00:19:08,981 When word got out that the Witch had killed him parents, they didn't talk to him anymore. 171 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 The last message has been sent 172 00:19:15,237 --> 00:19:18,615 near self-service in Deogi-dong, Ilsanseo-gu, Goyang. 173 00:19:18,699 --> 00:19:24,037 And the cell phone is turned off in Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul. Apparently he left Ilsan. 174 00:19:24,538 --> 00:19:26,123 Apparently, 175 00:19:26,206 --> 00:19:28,959 grandfather kept him under strict supervision. 176 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 If we consider the circumstances, 177 00:19:31,336 --> 00:19:34,173 he seems to have simply run away from home, but... 178 00:19:34,673 --> 00:19:40,053 Ask about Ko Se-hun's life. Who are his friends, what does he do when he is alone. 179 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Does he correspond on the Internet? 180 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 What games does he play. Everything. 181 00:19:44,516 --> 00:19:46,768 So, you also think that he has disappeared. 182 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 I'll get back to you when I check. 183 00:19:49,980 --> 00:19:50,814 All right. 184 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 Can I... 185 00:20:02,951 --> 00:20:03,994 sit there? 186 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 They say that the drool has arrived. 187 00:20:19,134 --> 00:20:21,678 - It's a bome. - Madam, I am Gu Hui-yeong. 188 00:20:21,762 --> 00:20:23,222 - Shh. - Let go of introductions. 189 00:20:24,932 --> 00:20:28,727 You will disappear without a trace or a voice if you hang around her. 190 00:20:28,810 --> 00:20:29,811 Please? 191 00:20:30,687 --> 00:20:32,189 They will eat you alive. 192 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 You may fall asleep. 193 00:20:37,319 --> 00:20:39,488 But don't wake up again. 194 00:20:40,781 --> 00:20:41,615 Are you home? 195 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Let's go. 196 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Come, little one. 197 00:20:50,499 --> 00:20:52,668 Well, that's not bad at all. 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,774 I would like a clerk Bae Sun-deok. 199 00:21:16,358 --> 00:21:18,527 Just a moment. Ma'am. 200 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 Here you go. 201 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 Good afternoon. 202 00:21:23,240 --> 00:21:24,116 'Day. 203 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 How is An Yun-su? 204 00:21:31,999 --> 00:21:32,958 Please? 205 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Say what you can. 206 00:21:37,045 --> 00:21:39,172 Are you making progress in your conversations with her? 207 00:21:40,424 --> 00:21:41,341 So... 208 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 She didn't say a word the whole term. 209 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 But such an attitude does not work in her favor. 210 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 I told her. 211 00:21:50,142 --> 00:21:53,270 I asked if he agreed with that to inform the court that way. 212 00:21:53,770 --> 00:21:55,063 She agreed. 213 00:21:57,065 --> 00:22:00,694 I got the impression that she was somehow upset. 214 00:22:01,194 --> 00:22:04,156 At my office, but even at home. 215 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 She's like that whenever I see her. 216 00:22:11,747 --> 00:22:15,083 Can you tell me where did she go these three days? 217 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 Yeah. 218 00:22:23,633 --> 00:22:26,553 I can tell you what I think, 219 00:22:26,636 --> 00:22:29,723 but as for the writings, I have to follow the procedure. 220 00:22:30,515 --> 00:22:32,059 You know that very well. 221 00:22:34,227 --> 00:22:35,145 Svakako. 222 00:22:35,645 --> 00:22:39,066 And I know and that the procedure always takes too long. 223 00:22:42,903 --> 00:22:47,240 Is there any problem regarding An Yun-su? 224 00:22:49,159 --> 00:22:51,787 The problem arose when she was paroled. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,289 That's what it means. 226 00:22:57,125 --> 00:23:02,047 PROBATION OFFICE OF GYEONGGI BUKBU PROVINCE 227 00:23:11,890 --> 00:23:13,975 Come on! Look. 228 00:23:15,519 --> 00:23:16,645 But she's a girl. 229 00:23:18,939 --> 00:23:20,357 Well, thank you very much. 230 00:23:34,579 --> 00:23:36,164 Thirteen. 231 00:23:38,208 --> 00:23:41,420 REPORT RECEIVED ABOUT THE FAILURE OF THE ANKLE MONITOR 232 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 There is nothing which could be problematic. 233 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 Nothing. 234 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 GRANDPA, I'M GOING. 235 00:24:59,080 --> 00:25:03,126 YOU DON'T HAVE TO DRIVE ME FOR INSTRUCTIONS. I WILL NOT COME IF YOU LOOK FOR ME. 236 00:26:39,222 --> 00:26:42,058 MISSING TEENAGER WANTED 237 00:26:53,903 --> 00:26:55,947 - Die. - Please, don't kill me. 238 00:26:58,533 --> 00:26:59,618 I'm sorry. 239 00:27:02,245 --> 00:27:04,831 Today the teenager was reported missing 240 00:27:04,914 --> 00:27:08,335 Gyeonggi Bukbu Provincial Police. 241 00:27:08,835 --> 00:27:12,631 The police ruled out the possibility that it means running away from home 242 00:27:12,714 --> 00:27:16,801 you asked for it that the media inform the public about the disappearance. 243 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 The missing teenager he was identified as Ko Se-hun, 244 00:27:21,264 --> 00:27:25,060 son of a dentist brutally killed four months ago. 245 00:27:25,560 --> 00:27:30,023 Given the complexity of the case, the police launched an urgent investigation 246 00:27:30,106 --> 00:27:35,654 i is currently viewing camera footage in places where Ko was recently seen. 247 00:27:36,529 --> 00:27:41,451 This is a shot of Ko Se-hun in the neighborhood where he is was on instructions last Friday at 5 p.m. 248 00:27:41,534 --> 00:27:43,620 Nobody saw him 249 00:27:43,703 --> 00:27:47,332 after he abruptly left in the middle of class. 250 00:27:47,832 --> 00:27:52,379 The disappearance was reported by his grandfather, who considers Ko's alleged message atypical. 251 00:27:52,879 --> 00:27:57,509 Who is normally calm and articulate, but the message was inconsistent and rushed. 252 00:27:57,592 --> 00:28:00,553 Grandpa knew if it is not caused by a harmless disappearance 253 00:28:00,637 --> 00:28:02,889 he immediately reported everything to the police. 254 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 Shit. 255 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 Krepaol dabogda. 256 00:28:14,359 --> 00:28:15,610 One, two... 257 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 - Is it three? - Three? 258 00:28:19,447 --> 00:28:20,615 Not. 259 00:28:59,738 --> 00:29:02,532 THE CASE OF THE MISSING TEENAGER 260 00:29:10,415 --> 00:29:14,127 PARENTS KILLED, SON MISSING? CONTROVERSY OVER KO'S DISAPPEARANCE 261 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Inmate 407, come get your medicine. 262 00:29:35,440 --> 00:29:36,274 It's mine. 263 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 I confirm. 264 00:29:55,460 --> 00:29:56,628 Did you see the news? 265 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 Their son is missing. 266 00:30:07,180 --> 00:30:09,349 Do you really feel nothing? 267 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 And what should I feel? 268 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 But here's what I thought. 269 00:30:20,276 --> 00:30:21,820 "Maybe that boy 270 00:30:22,403 --> 00:30:24,656 now join your parents." 271 00:30:59,816 --> 00:31:03,903 If you eat ramyeon, now it will stink all the way to the manager's office. 272 00:31:41,065 --> 00:31:42,150 Listen, 273 00:31:43,484 --> 00:31:45,862 I knew those you killed. 274 00:31:56,289 --> 00:31:57,332 You know, 275 00:31:59,083 --> 00:32:01,794 I believe that they received the deserved punishment. 276 00:32:06,215 --> 00:32:07,091 Who... 277 00:32:10,887 --> 00:32:12,889 Who are you? 278 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 KANG SO-MANG 279 00:32:54,430 --> 00:32:55,515 Listen. 280 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 Will you 281 00:32:58,393 --> 00:33:01,980 now do what I asked? 282 00:33:03,606 --> 00:33:05,650 How do you want to die? 283 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 Dear mother! Come on! 284 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 No, I have to go! 285 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 I have to go! 286 00:33:33,594 --> 00:33:35,304 I have to go! 287 00:33:36,764 --> 00:33:38,850 {\an8}26 KM TO THE BORDER OF MYANMAR-THAILAND 288 00:33:47,567 --> 00:33:49,652 I'm sorry, So-mang. 289 00:33:51,195 --> 00:33:53,156 I'm sorry, So-mang. 290 00:34:06,836 --> 00:34:09,297 A fire broke out in a ruined building 291 00:34:09,380 --> 00:34:11,716 in which there were flammable materials, 292 00:34:11,799 --> 00:34:14,719 because of which the flames spread quickly. 293 00:34:15,219 --> 00:34:18,306 It's in progress fire inspection check 294 00:34:18,389 --> 00:34:20,683 in order to determine if there is more damage. 295 00:34:21,225 --> 00:34:23,811 Yesterday around six in the evening 296 00:34:23,895 --> 00:34:28,983 The police were sent to the apartment on a report in Incheon's Bupyeong-gu 297 00:34:29,067 --> 00:34:31,694 because of a neighborly dispute over noise. 298 00:34:31,778 --> 00:34:37,325 N. N. complained that from the apartment above an unbearable noise is constantly coming. 299 00:34:37,408 --> 00:34:41,079 Arguing with the neighbor from the floor above it escalated into a physical confrontation. 300 00:34:41,162 --> 00:34:44,749 SUSPECTED OF MURDERING A DENTIST ATTEMPTED SUICIDE 301 00:34:44,832 --> 00:34:47,794 Thanks to the police, there were no casualties, 302 00:34:47,877 --> 00:34:51,130 but the other tenants they were exposed to inconvenience. 303 00:34:51,214 --> 00:34:53,841 When you kill the boy, come to me. 304 00:34:56,219 --> 00:34:58,471 Tell me how he died 305 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 and what he was like 306 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 while his death was approaching. 307 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 Don't skip any detail. 308 00:35:11,025 --> 00:35:11,943 That will be the end 309 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 our deals. 310 00:35:37,802 --> 00:35:39,512 You obviously worked hard. 311 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 You are as pale as a rag. 312 00:35:42,598 --> 00:35:45,518 - I wasn't expecting you personally. - Let's make a deal. 313 00:35:51,732 --> 00:35:52,733 Tell me 314 00:35:54,318 --> 00:35:56,404 how the boy died 315 00:35:57,155 --> 00:35:59,365 and what kind of expression he had on his dying face. 316 00:35:59,866 --> 00:36:01,993 Tell me everything in detail from the beginning. 317 00:36:08,124 --> 00:36:09,876 He was playing a video game on the couch. 318 00:36:11,836 --> 00:36:15,756 He was so engrossed that he didn't notice when I approached him next. 319 00:36:17,633 --> 00:36:20,595 I hit him with a shocker, he fell and began to twitch. 320 00:36:26,767 --> 00:36:30,563 I choked him with all my might, with both hands, and I told him to die. 321 00:36:33,608 --> 00:36:34,567 spare me 322 00:36:34,650 --> 00:36:35,818 He begged me. 323 00:36:37,653 --> 00:36:39,989 He begged me in tears and apologized. 324 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 I felt his body weaken. 325 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 His limbs went limp. 326 00:36:52,710 --> 00:36:54,295 His eyes rolled back. 327 00:36:56,881 --> 00:36:58,716 Then I stabbed him in the neck. 328 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Your punishment has arrived. 329 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Did you look him in the face when you stabbed him? 330 00:37:17,485 --> 00:37:18,319 I am. 331 00:37:33,084 --> 00:37:34,794 You didn't kill him, did you? 332 00:37:36,462 --> 00:37:37,296 You him... 333 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 you didn't... 334 00:37:40,716 --> 00:37:42,176 killed. 335 00:37:43,177 --> 00:37:44,553 Please? I am. 336 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 I killed him. 337 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 I killed him with my own hands. 338 00:37:57,775 --> 00:37:59,652 Why don't you believe me? 339 00:39:02,757 --> 00:39:03,758 Quietly. 340 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Someone wants to kill you. 341 00:39:15,895 --> 00:39:19,899 You surely know how you sinned against her. 342 00:39:24,779 --> 00:39:26,655 They will never leave you alone. 343 00:39:30,534 --> 00:39:32,661 If I don't kill you, someone else will. 344 00:39:32,745 --> 00:39:35,247 If that one doesn't work, they'll send someone else. 345 00:39:35,748 --> 00:39:37,625 Until it kills you. 346 00:39:39,335 --> 00:39:40,419 Do you understand? 347 00:39:43,881 --> 00:39:46,092 If you care about life, listen to me. 348 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 Please. 349 00:40:02,942 --> 00:40:05,236 No one must know you are alive. 350 00:40:05,903 --> 00:40:08,406 Ni tvoj djed. Neither do your friends. 351 00:40:09,949 --> 00:40:12,076 No one is allowed to see you alive. 352 00:40:17,998 --> 00:40:19,959 Grandpa doesn't know I'm coming here. 353 00:40:20,459 --> 00:40:22,586 He thinks I'm afraid of this apartment. 354 00:40:23,587 --> 00:40:26,799 I'll be in the basement. You can lock the door from the outside. 355 00:40:34,932 --> 00:40:36,308 Only one week. 356 00:40:37,685 --> 00:40:38,519 One week. 357 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Hide as if you were dead. Only until I come back. 358 00:40:52,825 --> 00:40:54,952 I will set everything up as it was. 359 00:41:05,171 --> 00:41:06,422 Enough. 360 00:41:10,801 --> 00:41:13,304 Our deal is no longer valid. 361 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 You're right. I don't need to kill him, I need to kill you. 362 00:41:23,564 --> 00:41:25,399 You think you can kill me 363 00:41:26,108 --> 00:41:27,485 and you couldn't have him? 364 00:41:30,237 --> 00:41:33,491 Do you even know how to kill yourself with that? 365 00:41:38,162 --> 00:41:41,457 You have to draw air into the syringe so stick it in the heart. 366 00:41:41,540 --> 00:41:43,959 And then you inject air. 367 00:41:44,460 --> 00:41:47,338 Air clogs blood vessels 368 00:41:48,130 --> 00:41:49,381 and the man dies. 369 00:41:52,259 --> 00:41:53,093 Come on. 370 00:42:03,854 --> 00:42:05,356 I couldn't kill him. 371 00:42:07,858 --> 00:42:10,110 Even if he deserved to die, how would I... 372 00:42:10,194 --> 00:42:14,114 How could I do that? How can one man kill another? 373 00:42:18,369 --> 00:42:21,080 You should if that one deserves to die. 374 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 He deserves it. 375 00:42:24,041 --> 00:42:24,875 And me too. 376 00:42:27,253 --> 00:42:29,171 I will expose his crime. 377 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 They will pay for it. 378 00:42:31,549 --> 00:42:33,634 He will suffer as long as he lives. 379 00:42:34,426 --> 00:42:35,636 Please. 380 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Please... 381 00:42:43,769 --> 00:42:45,354 Give me another chance. 382 00:42:45,437 --> 00:42:46,647 Samo još jednu. 383 00:42:48,232 --> 00:42:49,191 That boy is... 384 00:42:52,987 --> 00:42:54,029 dead. 385 00:43:26,562 --> 00:43:27,396 Ha? 386 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 Translation of subtitles: Sandra Mlađenović